alih bahasa dengan bangang

kau semua pasti tengok tv kan? soalan bodoh. ok, biasanya apa-apa yang ditranslated into english, contohnya, iklan, atau kartun jepun, pasti sedap je didengar kan? tapi biasanya orang kata bila dialihbahasakan ke bahasa melayu bunyi macam kelakar dan sedikit bodoh. macam kalau drama latin dialihbahasa ke bm, memang rase macam sial. tapi bahasa melayu itu sebenarnya bahasa yang indah. aku rasa mungkin orang-orang yang mengalihsuarakan itu yang bodoh jadi membuat ia terasa bodoh didengar.


bahasa inggeris pun kalau dialihbahasa dari bahasa melayu dengan bodoh, akan jadi bodoh juga la bunyinya.


contoh:

jangan nak pandai pandai ok
translate:
dont want smart smart ok

pale hotak ngko, sufian!
translate:
your brain's head, sufian!

tak ajak aku sial..
translate:
not invite me jinx..

bapak tak bole blah
translate:
father cannot go


dapat point aku disini? kerana perbezaan ciri-ciri sesebuah bahasa itu, sesetengah perkataan tidak sesuai bila ditranslatekan directly.




cuba lepas ni bila kau nak mencarut fuck, gunakan bm.
bersetubuh. huhu.